[Commerce] Add Etsy listing performance scoring from sold-order exports
A working diagnosis of this problem and the sequence that actually resolves it, written from the operational side rather than the marketing side.
Reported context: ## Goal Score Etsy listings using imported sold-order and order-item evidence so the store manager can identify winners, weak listings, and listings worth improving. ## Signals - Units sold. - Revenue. - Net order contribution. - Coupon dependence. - Average quantity per order. - Physical vs digital fulfillment pattern. - Variation demand, such as size or full-set selections. - Recency of sales. ## Acceptance Criter
What is actually going on
Listing rejection is usually a policy metadata problem, not a product problem: restricted category flags, missing compliance documents, or title formatting that violates the marketplace style guide.
Localisation failures come from machine-translating titles without adapting measurement units, tax labels, or cultural buying cues.
The sequence that works
Pull the exact rejection reason code from the marketplace API rather than the dashboard summary, since the two frequently differ.
Rebuild titles against the marketplace style guide: character limits, capitalisation rules, prohibited claims, and required attributes.
Localise rather than translate: convert units, adapt the guarantee wording to local consumer law expectations, and rewrite the first three bullet points for local buying motivation.
Establish a single inventory source of truth and make every other channel read-only against it.
Set a daily reconciliation report that flags any SKU where channel quantities diverge by more than one unit.
Where people lose time
Resubmitting the same listing repeatedly after rejection without changing the flagged attribute — repeated rejections escalate account risk.
Using the same title across every marketplace. Each has different ranking behaviour and style enforcement.
Verify before you trust it
Run the checks above against your own data instead of adopting them at face value. The failure modes are specific enough that a single afternoon of measurement will either confirm this diagnosis or rule it out — both outcomes are useful, and guessing is not.
Cross-Border Listing Localizer
A ready-to-use package for exactly this workflow — $27.55, delivered immediately.
Sold via Gumroad, which acts as merchant of record and handles payment and applicable taxes. All sales are final; see the return policy before purchase.