Перевод карточки товара — с сохранением всех характеристик
При переводе карточки на Ozon, Wildberries или в другой магазин артикулы, единицы измерения и ёмкости часто меняются или исчезают. Карточка перестаёт соответствовать товару — и это уже не косметика, а расхождение с фактическими данными. Наши инструменты находят такие строки и оставляют их без изменений.
Автоматический перевод не различает текст и техническую строку. «IPX7» превращается в слово, «2000 mAh» — в другую цифру, «USB-C» — в описание разъёма. При этом в карточке эти значения должны остаться точно такими, как у товара. Проблема не в качестве перевода, а в том, что переводчик не знает, что трогать нельзя.
Три места, где это ломается на практике
Модель, мощность, объём, вес — при переводе пересчитываются или записываются в другой системе единиц. Покупатель видит одно, получает другое.
Обозначения CE, EAC, RoHS, класс защиты — это не слова, а строго определённые записи. Любое изменение делает их недостоверными.
Когда карточек сотни, вычитывать каждую вручную невозможно. Ошибка тиражируется на весь ассортимент.
Два инструмента под эту задачу
SkuFaith — перевод без потери спецификаций
29 USD9 USD/мес Находит неразмеченные спецификации — артикулы, единицы, ёмкости, интерфейсы, сертификаты — и сохраняет их при переводе.
- 9 категорий: модель, электрика, размеры, ёмкость, интерфейс, класс защиты IP, сертификат, версия, проценты
- Помечает найденные строки прямо в тексте — видно, что именно нельзя менять
- Можно попробовать бесплатно, без регистрации: открыть проверку
- Работает локально, данные не отправляются
или 9 USD/мес Купить
Cross-Border Listing & Review Optimizer
27,55 USDРазово Массовая переработка описаний карточек и ответов на отзывы — офлайн, без ограничений по объёму.
- Один шаблон на весь ассортимент, без правки каждой карточки вручную
- Отдельный проход по ответам на отзывы — без риска обещаний, которых вы не даёте
- Объём не ограничен: один и тот же файл работает и на 10, и на 10 000 позиций
- Локальный запуск, без загрузки на сторонние серверы
через Gumroad (MoR) Купить
Почему локально, а не в облаке
Без подписки. Разовая покупка, бессрочное использование, обновления включены. Оплата проходит через Gumroad как Merchant of Record, вы получаете корректный документ об оплате.
Лицензия MIT. Исходный код открыт, его можно адаптировать под свой процесс.
Частые вопросы
Подходит ли для Ozon и Wildberries?
Да. Инструменты работают с текстом карточки независимо от площадки. Формат вывода подходит для вставки в описание на любой платформе.
Отправляются ли мои данные куда-либо?
Нет. Вся обработка выполняется локально. Тексты, файлы и данные о товарах никуда не передаются.
Нужно ли знать программирование?
Нет. Достаточно запустить файл и вставить текст. Для пакетной обработки есть готовые шаблоны.
Что происходит после оплаты?
Доставка автоматическая и мгновенная: ссылка на скачивание приходит сразу после оплаты.
Можно сначала попробовать?
Да. Проверка спецификаций бесплатна и не требует регистрации — три запуска в день.